Striezelmarkt | Medienecho - Internationales Marketing Dresden

Das ersten beiden Mailings zum Dresdner Striezelmarkt 2018 gingen im Oktober an die tschechische Presse, an tschechische Reiseveranstalter und an die Deutschlehrer im Grenzgebiet: www.de24.cz/drazdany.info/presse/2941 und www.de24.cz/drazdany.info/cestovky/2946 Das dritte Mailing ging im November 2018 an die tschechische Presse. www.de24.cz/drazdany.info/presse/2947 Die gesamte Kampagne beschreiben wir auf www.ddin.de/striezelmarkt

Auftraggeber: Dresden Marketing Gesellschaft DMG bzw. Landeshauptstadt Dresden

Medienecho 2018 | Auswahl

Öffentlich-rechtlicher Rundfunksender für Nordböhmen, Český rozhlas sever, 28.11.2018

Dresdner Striezelmarkt und Tipps für weitere Märkte in Sachsen (Leipzig, Moritzburg, Königstein, Meißen, Chemnitz, Weesenstein)

https://sever.rozhlas.cz/adventni-trhy-v-sasku-aneb-v-drazdanech-jsme-uz-byli-ale-kam-jinam-7692232

Tageszeitung Deník, Zahájení nejstaršího vánočního trhu v Drážďanech se blíží, 23.11.2018 - Der Deník ist die meistgelesene Regionalzeitung Tschechiens, über 70 Regionalausgaben

Dresdner Striezelmarkt und Stollenfest

https://www.denik.cz/cestovani/vanocni-trhy-za-hranicemi-kam-se-vydat-po-evrope-za-svatecni-atmosferou-20181123.html

Videoportal Stream.cz, 22.12.2018 - stream.cz ist das "tschechische Youtube"

Videoreportage über Streetfood auf dem Dresdner Striezelmarkt und in der Neustadt: u.a. Bratwurst essen bei Stefan Hermann - Reichweite des Videos über 50.000

https://www.stream.cz/u-stanku/10029519-drazdany-klobasy-na-vsechny-mozne-zpusoby-a-maminciny-hotovky

Öffentlich-rechtlicher Rundfunksender für Prag, Český rozhlas, REGINA 22.12.2018

Reportage vom Striezelmarkt mit Lenka Vrzalová

https://regina.rozhlas.cz/drazdanska-stola-puznicke-pernicky-a-krusnohorske-ozdoby-vyrazte-na-trhy-do-7710594

Tageszeitung BLESK, 13.12.2018 - Blesk ist das tschechische Pendant zur deutschen Bildzeitung

Dresdner Striezelmarkt mit den typischen Spezialitäten und Tipps zu Anfahrt und Parken

https://www.blesk.cz/vanocni-trhy-drazdany-2018

Nachrichtenserver Seznam Zprávy, 15.12.2018 - seznam zprávy ist eins der größten Nachrichtenportale Tschechiens

Videoreportage über den Dresdner Striezelmarkt mit Originalton Susanne Arens zur Weihnachtsmeile und Adventsausstellungen

https://www.seznamzpravy.cz/clanek/nejstarsi-vanocni-trh-v-nemecku-okupuji-letos-cesi-centrum-drazdan-strezi-policie-a-zatarasy-62707

Tageszeitung BLESK, 8.12.2018 - Blesk ist das tschechische Pendant zur deutschen Bildzeitung

Striezelmarkt mit Hinweis auf Parken in der Flutrinne, Striezelmarkttaler

https://www.blesk.cz/clanek/vanoce-vanocni-zpravy/582233/ochutnejte-vanoce-u-nasich-sousedu-jake-jsou-letos-trhy-v-drazdanech-vidni-bratislave-a-vratislavi.html?kapitola=1208342

Videoportal Stream.cz, 8.12.2018 - stream.cz ist das "tschechische Youtube"

Videoreportage vom Striezelmarkt, im Vergleich mit Wien und Bratislava - ab 1:30 direkt aus der Dresdner Stollenbackstube - Reichweite des Videos fast 60.000

https://www.stream.cz/u-stanku/10029447-vanocni-trhy-viden-drazdany-bratislava-kam-vyrazit

Fernsehsender TV Prima, Hauptnachrichten am 8.12.2018 - Prima ist der zweitgrößte tschechische Privatsender

Striezelmarkt mit Stollenfest

https://prima.iprima.cz/zpravodajstvi/8-12-2018-velke-zpravy-stolova-slavnost-v-drazdanech-prilakala-100-tisic-lidi

Fernsehsender TV Prima, Hauptnachrichten am 8.12.2018 - Prima ist der zweitgrößte tschechische Privatsender

Striezelmarkt mit Bratwurst und Glühwein

https://prima.iprima.cz/zpravodajstvi/8-12-2018-velke-zpravy-vanocni-trhy-vyjdou-rodiny-draho

Fernsehsender TV Prima, Facebook Live Stream am 8.12.2018, THEMA: Stollenfest

https://www.facebook.com/ftvprimazpravodajstvi/videos/719239411802708/

Öffentlich-rechtlicher Fernsehsender ČT24, 7.12.2018

Ausführliches Interview mit der Vorsitzenden des tschechischen Verbands der Reiseveranstalter: Dresden und Wien sind die in Tschechien beliebtesten Auslands-Weihnachtsmärkte

https://ct24.ceskatelevize.cz/2673242-cesi-objevuji-mene-zname-vanocni-trhy-oblibena-je-pevnost-konigstein

Onlineportal Naseveru.net, 5.12.2018

Reportage direkt vom Striezelmarkt für ein regionales nordböhmisches Portal

https://www.naseveru.net/2018/12/05/jeste-jednou-striezelmarkt-tentokrat-na-pohyblivych-obrazcich-video/

Tageszeitung PRÁVO, überregionale Wochenendbeilage "Víkend", 30.11.2018 - Právo ist eine kleinere überregionale Tageszeitung mit langer Tradition

www.de24.cz/images/2018/2018-12_roman-zvaric_Striezelmarkt.pdf

Tageszeitung MF DNES Regionalausgabe Usti, Beilage Naš kraj, 30.11.2018 - Die MF DNES ist die meistgelesene seriöse Tageszeitung Tschechiens, 14 Regionalausgaben

https://www.mfdnes.cz/ctecka.aspx?d=30.11.2018&n=MAGAZIN&e=SPC-USTI-NL#strana=8
https://www.mfdnes.cz/ctecka.aspx?d=30.11.2018&n=MAGAZIN&e=SPC-USTI-NL#strana=10

Tageszeitung DENÍK (Teplice), 17.11.2018 - Der Deník ist die meistgelesene Regionalzeitung Tschechiens, über 70 Regionalausgaben

Striezelmarkt Dresden, Stollenfest, Schloss Moritzburg, Christmas Garden

https://teplicky.denik.cz/z-regionu/vanoce-jsou-za-dvermi-sasko-laka-na-popelku-nebo-trhy-20181117.html

Tageszeitung Deník (Nordböhmen), 17.11.2018 - Der Deník ist die meistgelesene Regionalzeitung Tschechiens, über 70 Regionalausgaben

Striezelmarkt Dresden, Stollenfest, Schloss Moritzburg, Christmas Garden

https://ustecky.denik.cz/z-regionu/vanoce-jsou-za-dvermi-sasko-laka-na-popelku-nebo-trhy-20181117.html

Öffentlich-rechtlicher Rundfunksender für Nordböhmen, Český rozhlas sever, 16.11.2018

Ankündigung Striezelmarkt und Stollenfest nach der Striezelmarkt-Pressekonferenz (Redakteur war mit uns dort)

https://sever.rozhlas.cz/uz-za-necele-dva-tydny-zacina-nejstarsi-nemecky-vanocni-trh-drazdansky-7680363

Susanne Arens und Pavla Kopecká
Friedensstr. 21b | D-01097 Dresden
Telefon +49 351 8896 1071
Mobil +49 172 2876 891
info@ddin.de

Karte

Dresdens Einzugsgebiet liegt fast zur Hälfte in Tschechien und in Polen. Von Prag braucht man nur noch anderthalb Stunden. Viele Tschechen kommen inzwischen ganz regelmäßig zum Einkaufen über die Grenze und nutzen am Wochenende die sächsischen Freizeit- und Kulturangebote.

Karte

Flyer sind schnell übersetzt und gedruckt - und dann? Einen Teil der Auflage legt man bei sich aus, klar. Aber wie bringt man Flyer und Broschüren auch im Ausland gut und preiswert unter die Leute?

Keine Sorge, wir brauchen von unseren Kunden nichts Fremdsprachiges. Unsere Arbeitsgrundlage sind Ihre Infos auf Deutsch. Alle tschechischen, polnischen oder russischen Texte werden bei uns von Muttersprachlern geschrieben, und zwar meistens nicht als reine Übersetzung. Denn wir erklären und ergänzen, was ausländische Gäste brauchen, um sich als Ortsunkundige gut zu orientieren. www.ddin.de/warum-wir-nicht-nur-uebersetzen

Ihre Homepage ist nur auf Deutsch?

Als Lösung bieten wir Ihnen fremdsprachige Landingpages auf unseren Webseiten an. Auf Tschechisch, Polnisch oder Russisch. Dort versammeln wir all Ihre wichtigen Eckdaten - auch Ihre offizielle deutsche Webadresse - und eine Google-Karte, damit Sie auch im wirklichen Leben gut gefunden werden. www.ddin.de/online

Sie haben nur ein kleines Auslandsbudget?

Online lässt sich auch mit einem kleinen Budget viel erreichen. Wir haben Preise ab 450 EUR netto. Nutzen Sie z.B. unsere fremdsprachigen Facebook-Communities, die ständig an Tipps für den Großraum Dresden interessiert sind. Wir beraten Sie, welche Themen gut sind, und konzipieren Ihre Beiträge so, dass sie sich prima verbreiten und auch geteilt werden. www.ddin.de/facebook

Sie haben keinen fremdsprachigen Service?

Dass man bei Ihnen keine Führungen auf Tschechisch oder Polnisch buchen kann, spielt vielleicht gar nicht so eine große Rolle. Lassen Sie uns gemeinsam überlegen, was ausländische Gäste reizvoll finden könnten. Vielleicht würden sie in Ihrer Stadt den Weihnachtsmarkt lieben oder den idyllischen Marktplatz (fürs Ausland ein Geheimtipp!), wo man so schön sitzen und essen kann. www.ddin.de/referenzen

Was kommt bei ausländischen Gästen gut an?

Bevor wir ein Marketingthema in den Himmel heben, fragen wir: Was interessiert die ausländischen Besucher überhaupt? Welches Thema kommt ihnen entgegen? Was wissen sie darüber schon? Was hält sie vielleicht von einem Besuch ab? Was verunsichert sie? Welche Informationen brauchen Sie, um sich locker auf den Weg zu machen?

Wir sind Meister des Perspektivwechsels

Unsere Spezialität ist die Außenperspektive. Die ausländische Perspektive. Wir sind auf Kunden und Besucher eingespielt, die neu sind, die von außen kommen, oft ganz individuell, die sich nicht gut auskennen, aber neugierig sind und kein Deutsch sprechen.

Wir schreiben Klartext

Marketingleute neigen zum schwelgen. Wir sind der Meinung, dass im ersten Schritt ganz sachlich erklärt werden muss, worum es geht. Klartext heißt: Wir beantworten erst einmal die W-Fragen - was wann wo ... - bevor wir den potenziellen Kunden und Besuchern mit Superlativen kommen.

Unser Ziel: Schwellenabbau!

Wir wollen ausländischen Kunden und Besuchern den Weg ebnen und Schwellen abbauen. Darin sehen wir ein großes Potenzial, das im Marketing oft noch zu wenig ausgeschöpft wird.

STRIEZELMARKT 2018 | Mailings an Journalisten und Reiseveranstalter | Individuelle Betreuung von Journalisten

Medienecho 2018 | Auswahl

INTERNATIONALES MARKETING DRESDEN

Dresdens Einzugsgebiet geht bis Prag!

Wohin mit fremdsprachigen Flyern und Broschüren?

Sie sprechen kein Tschechisch?